Transcript : Sixe, Anyone. Synchro & cut. : Sixe, Anyone.
Перевод: Esc (esc@tiredsun.com)
Красная дверь
"We don't need no education!" (Нам не нужно никакого образования.)
Как раз тебе нужно.
Ты только что использовал двойное отрицание. (* считается плохим стилем в английском *)
Замечаешь что-нибудь?
- Что? - Угадай.
Твои глаза, у тебя что-то не так с глазами.
Нет... у меня новая кружка.
А что у меня не так с глазами?
Она не очень-то выделяется, а?
Как люди должны узнать, что она твоя.
На ней есть моё изображение.
Нету на ней ничего.
- А вот и есть. - А вот и нету.
- Мосс! - А вот и есть!
Меня уже достало, что моим вещам приделывают ноги.
С этой картинкой...
каждый поймёт, что некий мистер Мосс быть может уже ищет свою кружечку...
На кружке ничего нет!
Перейдёшь ему дорогу, дружок, и мало тебе не покажется.
Перейдёшь! Кому?
Нет там никого!
- Здорово. - Здорово.
Выходные хорошо прошли?
- Спасибо, нормально. - Не ты!
Мои тоже.
Милый шарфик.
- На мне нет шарфа. - Не ты, Мосс!
Замечаешь что-нибудь новое в Моссе?
Его глаза?
Да что у меня с глазами?
Нет, у него новая кружка.
Весь офис только о ней и говорит.
Да, я кажется читала о ней в Хитах.
Секретарша, 3-й этаж, Глория как-там-её...
Ты видел её ребёнка?
Я даже не знал, что она беременна.
У неё ж вот такое было!
Ну да, я думал, она офисное оборудование таскает.
Я так монитор домой унёс.
- Хотите сесть? - Спасибо.
- Что? - Спроси меня, где она.
- Кто где? - Картинка.
Где картинка, Мосс?
Она на днище, Рой.
Ладно, давай тогда на неё посмотрим.
Конечно, я весь обольюсь горячей водой, и мы радостно похихикаем.
Все, кроме Кружкинса.
Через минуту тебе покажу.
Могу я вам обоим задать вопрос?
Пожалуйста, ради Христа!
Погоди, погоди. Секунду, погоди.
Давай.
Как вы можете вот так жить?
- "Как вы можете..." - Не надо гуглить вопрос, Мосс.
Что ты имеешь в виду?
Здесь просто отвратительно.
То есть я понимаю, что никто сюда не ходит,
но это же не значит, что вам надо жить как животным.
Для начала хотя бы могли промыть это окно,
у вас бы хоть света немножко появилось.
Какое окно?
Вон то, наверху.
Да ну, это не окно.
Это окно.
Промойте его, у вас хоть немного света будет.
Я считаю, что нам вполне хватает света...
Я считаю, что свет в порядке.
Ну вот посмотри на этот лоток для си-ди.
Разве он не понадобится,
когда тебе однажды всё-таки захочется вставить в него диски?
Ну в идеале конечно да, но...
у меня не хватает решительности их перенести.
Как это вообще получилось?
Ну ладно, мне уже интересно.
Давай посмотрим наконец на картинку.
Какую картинку?
Картинку на кружке.
Верно!
Узри!
Там ничего нет!
Что?!
Это не моя кружка!
Это чего?
Салат с козьим сыром.
Ты не любишь козий сыр?
Я не люблю козьего ничего!
Я не люблю коз...
принимающих участие на любой стадии процесса производства пищи.
Я вас не до смерти шокирую, если съем десерт в начале?
А ты сам-то чего ешь?
Это ведро жареной курятины.
Знаешь, они её теперь в настоящем ведре продают.
Скажи мне,
а что за этой красной дверью?
Ничего.
Ну, что-то за нею должно быть.
За красной дверью ничего нет, Джен.
- Ну я тогда значит могу пойти... - Нет Джен!
Это просто старая скучная кладовка, больше ничего.
Это просто старая кладовка, где мы храним сниббиты.
Что такое сниббит?
Это типа такой планки.
Планка для компьютеров?
Да. Компьютерная планка.
Ну если это кладовая,
- вы можете туда сложить часть этого барахла. - Нет, Джен! Джен!
Ладно, я понимаю, что ты хочешь тут отличиться
и это безусловно мило, но...
нельзя просто так баловаться с комнатой двери сниббитов,
с бухты-барахты.
Ты... ты можешь нарушить всю гармонию этого места.
Гармония! Какая гармония?
Слушай, я согласен, что на вид здесь есть небольшой беспорядок,
но на самом деле это очень хрупкая экосистема.
Всё взаимосвязано.
Как в экваториальных джунглях.
Изменишь одну мелочь,
даже самую крошечную,
и все джунгли умрут.
Ты же ведь не хочешь, чтобы джунгли умерли, правда?
Нет, я честно не хочу, чтобы джунгли умерли.
А это случится, если ты откроешь красную дверь.
Алло, компьютерный, Вы пытались это выключить и снова включить?
Окей, но Вы уверены, что оно включено в розетку?
Окей, ладно, через минуту поднимусь.
О чём звонили?
Одна девушка на четвёртом.
А, работа?
Ты пойдёшь?
Ага. Чуть позже.
Обождёт.
Разве это может ждать? Может ей надо работу закончить,
и ей, там типа, компьютер нужен.
Ага, а я читаю комикс.
Так я и знала.
Всякий раз, когда я звонила в компьютерный на последней работе,
проходила пара добрых часов, пока кто-нибудь до меня добирался.
Мы тут так работаем.
Нельзя идти немедленно,
а то они избалуются.
Ты убиваешь джунгли!
Перестань это повторять.
Понимаешь, это ещё не всё тут: я с этой девушкой,
я её пригласил однажды встретиться,
она отказала, потом вышло немного некрасиво,
и с тех самых пор, всякий раз как я прихожу,
она со мной обращается как будто я сексуально безнадёжный кретин какой-то.
Сходи туда сейчас, пожалуйста.
Ты не начальник этого отдела.
Нет, я ответственная по связям.
Это мне приходится выслушивать жалобы.
Это у меня возникают неприятности.
Это моё имя поставлено на карту...
О боже! Ну ладно,
я иду наверх, лишь бы тебя заткнуть.
Смотри за ней!
"скоро вернусь чтоб было починено! не хочу с тобой разговаривать"
Господи боже мой!
Здесь кто-то есть.
Да!
Эй.
Тебе починили?
О да.
Я ему тут оставила.
- Видеть его не могу. - Ага.
Сделал что надо и иди себе.
Над чем ты смеёшься?
Над этой ёханой платой, Джен.
Какой-то чувак пустил шину данных прямо через блок питания.
Кружок самодеятельности!
У меня слёзы в глазах.
Рой застрял под столом.
Застрял под столом?
Да. Правда, это необычный текст? Мне не показалось?
Да, действительно необычный.
Я должен это расследовать.
Да.
Ты расследуй.
А я тут посторожу.
Слушай, мне ужасно жаль, что у тебя так с рукой вышло.
Ой, не волнуйся об этом. Я наверное порезалась, пока в обморок падала.
Я тебя немножко напугал.
Я не знала, что тут ещё кто-то есть.
Я думала, нас тут только трое.
Я часто работаю по ночам, так что, возможно, ты поэтому меня не встречала.
Блин, здесь очень холодно, правда?
Кондиционеры.
Чтобы охлаждать эти штуки.
Кстати, а зачем они?
Без понятия.
Они меня тут поставили ответственным.
Мосс с Роем.
Я не знаю их имён.
В смысле,
я даже не знаю, что эти фиговины вообще делают.
Что там происходит?
Я не знаю.
Хорошо ли, что оно делает вот так?
Обычно оно так не делает.
Наверное, надо бы им сказать,
но часто я просто отворачиваюсь.
И тут ещё:
Мигнуло.
Теперь надо подождать.
Пока ничего.
Сейчас будет.
Дважды мигнуло.
Потрясающе.
Совершенно ясно, что ты сходишь с ума.
Так, давай разберёмся.
Ты здесь проводишь всё своё время.
Я иногда выскакиваю, когда надо пополнить запасы.
И ты не знаешь, зачем тут находишься,
или чем занимаешься.
Верно.
И это твоя работа? Такую карьеру ты себе выбрал?
Нет.
Ты не понимаешь.
Я здесь не потому что... хочу тут быть.
Это...
Это моё наказание.
Видишь ли, я был первым помощником Денхольма.
Я восхищаю тебя?
Так как ты здесь очутился?
Этот вопрос я задаю себе 4 долгих года.
О, я... не мог не заметить, что ты... кровоточишь.
- Да. Но это ерунда... - Лишь позволь мне...
Пожалуйста, я могу помощь..
Я дома разберусь, ничего страшного, честно...
Ой...
О боже мой.
Пожалуйста, извините, простите меня, что вы дела...
Отвали от меня! Отва...
Спасибо.
Теперь должно зажить без проблем.
Да, было время, когда всё было иначе.
Я был одним из самых важных ребят в Рейнхольм Индастриз.
Видела бы ты меня, я был волшебен.
Вот я говорю ужасно важные вещи
группе людей, сплотившихся вокруг меня.
В зале правления я был магом.
Убойным героем.
Вот я с графиком.
Дела продвигались быстро.
Так быстро, что карьера моя неслась вприпрыжку.
Адам прочил мне большое будущее.
Это были безумные пьянящие дни.
Казалось, что они будут длиться целую вечность.
Но всё поменялось.
Так что же случилось?
Это довольно длинная история, вообще-то.
Правда? Тогда не стоит заморачиваться.
Ой, батюшки-светы мои, посмотрите туда!
Быстро!
Что там?
Я не могу объяснить.
Вам остаётся только подойти сюда,
и посмотреть в это окно некоторое время.
Что бы там ни было, нам не интересно.
Что ж. Должен заявить, что вы упускаете в корне.
Ну и ладно.
Джимини!
Джонс!
Смотрите, природа происходящих
там событий изменилась... слегка,
ещё более повысив их интересность.
Когда-нибудь я расскажу своим детям об этом.
Ты нам-то не можешь сказать.
Как ты детям собрался рассказывать?
Нету у вас... интереса ни капли.
Ты уверена, что мне можно выйти?
Да, не волнуйся насчёт этих двух.
Слушай, Ричмонод, мне всегда хотелось узнать,
почему не бывает готов-кокни?
Это такие весёлые.
Для нас они испорчены.
И как получается, что никогда не встретишь гота за рулём машины?
Мы водим машины...
Мы совсем как вы...
за исключением того, что мы слушаем Cradle of Filth. (* переводится как "колыбель с мерзостью" *)
Cradle of Filth, я полагаю, что это группа.
Это не колыбель с мерзостью в буквальном смысле?
О нет. Это было бы ужасно.
"Колыбель с мерзостью", на самом деле,
это одна из лучших современных дарквейв-групп в мире.
Я никогда не забуду, как впервые услышал их.
Изменило мою жизнь.
Снесло мою крышу.
Мне так повезло, что я их открыл!
Потому что как раз в это время
у меня началась полоса неприятностей на работе.
Я не знаю, что случилось.
Внезапно, люди перестали мне перезванивать.
На моих плановых совещаниях
все казались рассеяными.
Отдалившимися.
Я не мог точно понять, в чём дело,
но что-то было не так.
Скажу тебе.
Было так приятно возвращаться домой к своей Мерзости...
после очередного неутешительного дня.
Ты должна помочь Рою.
Ричмонд вышел из своей комнаты
он не в своей комнате он должен быть в своей комнате
почему он вышел из комнаты?
Так, ему теперь можно выходить из домика и немножко с нами играть.
Но джунгли же и..
Что случилось с тобой, Мосс?
Рой застрял под столом у женщины.
Что? До сих пор?!
Слушай, я понимаю, что обычно это было бы очень смешно,
но он там находится слишком долго по уважительной причине.
Если эта женщина посмотрит под стол, она решит, что он подстольный кролик.
- Что такое подстольный кролик? - Я только что его придумал.
Но возможно, что именно так
теперь начнут называть людей вроде Роя.
Но Рой - не подстольный кролик, он мой лучший друг.
И если ты не вмешаешься, то точно останемся только ты, я и этот Тим Бартон.
А что я могу сделать? Я...
Слушай, она может туда заглянуть в любой момент.
- Может быть уже слишком поздно. - Да я не знаю, что делать...
Ты ответственная по связям, а это относится к связям.
Ну ладно, ладно.
Лишь бы тебя заткнуть.
Привет Ричмонд.
Как оно?
Да так.
Не прекрасно.
Он должен быть в своей комнате.
О-о, там снаружи строитель снимает с себя рубашку.
- Как в рекламе? - Ага, как в рекламе.
Внизу всё спокойно?
Да, я оставила Мосса и Ричмонда за главных.
Хорошо, ага, Мосс конеч...
Ричмонд! Он что, вышел из своей комнаты, что ли?
Ага.
Что я говорил про красную дверь? Я сказал не открывать красную дверь.
Всего одну вещь тебя попросил!
Что ты против него имеешь?
Ну не нравится он мне.
Ну блин, ты прямо как все остальные,
те, которые отвернулись от него как только он стал готом.
Он явно не рассказал тебе про похороны.
Ммм, я думаю, тебе стоит спросить его про похороны.
Здраствуйте, Денхольм.
Привет, Джен. А я тут чайком балуюсь.
Прекрасно!
Как дела, Джен?
Ага. К слову...
Я встретила Ричмонда.
Понимаю.
Не мне судить, Денхольм, но...
похоже, что у вас с ним когда-то были хорошие взаимоотношения.
Вам стоит поговорить с ним.
Я скажу тебе спасибо, Джен, если ты не будешь в это лезть.
- Готы тоже люди. - Хватит!
Ни в чём нет абсолютно никакого смысла.
Ты прав, смысла нет, всё тщетно, даже кружку свою найти не могу.
Ты пытался смотреть на светлую сторону?
Ха! Светлая сторона!
Иногда, ты начинаешь думать,
а что бы вообще изменилось, если бы я убил себя?
Ты прав.
Я бы мог спокойно убить себя.
Это так просто сделать, не так ли?
Очень, очень просто.
Ричмонд!
Марш в свою комнату!
Какой смысл посылать его в свою комнату?
Какой смысл в чём угодно?
Быстро, хватай щётку! Давай!
А она сказала, что мне можно выйти.
Нет, тебе нельзя выйти. Ты всех в тоску вгоняешь.
- Нет, не вгоняю. - Ещё как вгоняет!
- Давай! - Спасибо.
Ну ладно тогда, скажи ей,
почему тебя сослали сюда. Скажи ей, что ты сделал.
Ничего я не делал. Я не знаю, за что сюда попал.
Значит Денхольм просто так взял, и деклассировал тебя, да?
Нет, он изменился.
После смерти своего отца. Я думаю, что он так до конца и не оправился.
С момента, когда мы встретились на похоронах,
я точно знал, что что-то поменялось.
Чертовски приятно, что вы пришли, спасибо.
Спасибо.
Чертовски хорошая служба была, правда? Ага?
Спасибо. Осторожно со своей чёртовой рукой.
Мне очень жаль.
Вот.
Это "Колыбель с гадостью".
Она меня поддержала в очень тусклые времена.
Попробуйте 4-й трек, "Гробовое мясо".
Он звучит ужасно, но на самом деле весьма прекрасен.
Ответственная по связям.
Да. Да, конечно.
Завтра первым делом.
Денхольм звонил.
Он хочет тебя видеть.
Что здесь?!
Не могу поверить, что Вы решили вернуть меня обратно.
Скажи за это спасибо Джен.
Её слова намедни глубоко меня тронули.
Ну очень глубоко.
Правда? Что она сказала?
Я забыл.
Смысл в чём: эффект её слов - вот что важно.
Теперь я знаю, что относиться к кому-то иначе
только из-за цвета их кожи - неправильно.
Не вижу причин, почему бы нам не вернуть всё на свои места.
Не знаю, что и сказать.
Ты вернулся в большие люди, Ричмонд!
Здорово!
Но это если ты готов снова принять меня.
Ты знаешь, какой я требовательный.
Да ладно.
Ты знаешь, какой я могу быть переменчивый.
Да, мистер Денхольм.
Зови меня Денхольм.
Ладно, спасибо, Денхольм.
Нет-нет. Мне не понравилось. Не делай так больше.
Хорошо, извините.
Вообще, я передумал насчёт всей затеи.
Что? Значит, мне придётся остаться тут?
Да!
И оставь меня в покое, гоблин!
Ну ладно. Наверное всё не так уж и плохо.
Раз мне больше не нужно сидеть в той комнате.
Да, да.
Мы рады, что ты с нами.
Моя молочная линза выскочила.
Не наступи на неё.
Ты должна... помочь мне найти её.
Ой, на самом деле, кажется, она просто ушла внутрь.
Она иногда так делает.
Давай.
Давай. Давай, моя маленькая.
Давай.
Почти... Готово.
Как вам теперь?
Отлично выглядит!
Говорил же вам, что там окно.
Чёртова линза.
Мне... сильно надо...
Я наверно, знаете...
Слава тебе, господи.
Ну хотя бы всё вернулось к норме.
Пока никто не вошёл вон в ту дверь.